Musthafa Luthfi Al Manfaluthi – Magdalena (1963)

Keterangan

Roman ini saduran Al-Manfaluthi dari karya Alphonse Karr dari bahasa Prancis berjudul Sous Les Tilleus. Buku saduran ini diterjemahkan AS Alatas karena polemik besar sastra yang menuduh karya Hamka berjudul Tenggelamnya Kapal v. d. Wijk diplagiasi dari karya ini. Buku yang mengulas isu plagiat yang menimbulkan heboh besar ini bisa dibaca di sini.

Selain versi ini, terlebih dahulu kubu Pramoedya Ananta Toer sebagai penggugat plagiat Hamka menerjemahkan terlebih dahulu karya saduran Al-Manfaluthi ini yang kemudian dimuat secara bersambung di lembar “Lentera” Bintang Timur sejak Oktober 1962. Sayang sekali, pemuatan bersambung ini tidak/belum (?) dibukukan.

Berikut bab-bab roman epistolari/bersurat Magdalena versi kubu HB Jassin:

1. Dari Magdalena kepada Susana
2. Dari Magdalena kepada Susana
3. Dari Edward kepada Stevan
4. Renungan Stevan
5. Asmara
6. Undangan
7. Bertamu
8. Wanita
9. Bimbang
10. Dari Susana kepada Magdalena
11. Berterus Terang
12. Dari Stevan kepada Magdalena
13. Danau
14. Dari Magdalena kepada Stevan
15. Dari Stevan kepada Magdalena
16. Dari Magdalena kepada Stevan
17. Dari Muller kepada Stevan
18. Percakapan
19. Berita
20. Perpisahan
21. Berangkat
22. Dari Magdalena kepada Stevan
23. Dari Magdalena kepada Stevan
24. Dari Magdalena kepada Stevan
25. Dari Stevan kepada Magdalena
26. Pesta Dansa
27. Jiwa Besar
28. Jiwa Seni
29. Dari Magdalena kepada Stevan
30. Dari Stevan kepada Magdalena
31. Nasib
32. Dari Magdalena kepada Stevan
33. Dari Stevan kepada Magdalena
34. Dari Eugen kepada Stevan
35. Dari Stevan kepada Magdalena
36. Dari Edward kepada Stevan
37. Dari Stevan kepada Edward
38. Kamar Stevan
39. Pendatang Baru
40. Pengorbanan
41. Persahabatan
42. Dari Stevan kepada Magdalena
43. Dari Magdalena kepada Stevan
44. Dari Magdalena kepada Stevan
45. Penghidupan Baru
46. Hasutan
47. Pertunjukan
48. Pria dan Wanita
49. Dari Stevan kepada Magdalena
50. Tipu Daya
51. Dari Eugen kepada Stevan
52. Perkawinan
53. Si Sakit
54. Maut
55. Edward
56. Rahasia batin Wanita
57. Buletin Tentara
58. Rumah Baru
59. Brutus
60. Dari Stevan kepada Magdalena
61. Dari Stevan kepada Magdalena
62. Dari Stevan kepada Magdalena
63. Dari Stevan kepada Magdalena
64. Dari Magdalena kepada Stevan
65. Dari Stevan kepada Magdalena
66. Perkawinan
67. Ocehan
68. Putusasa
69. Kebahagiaan
70. Ketenangan
71. Dari Magdalena kepada Susana
72. Dari Magdalena kepada Susana
73. Dari Magdalena kepada Susana
74. Dari Susana kepada Magdalena
75. Dari Magdalena kepada Susana
76. Hati Stevan
77. Hati Magdalena
78. Dari Magdalena kepada Susana
79. Kamar Biru
80. Dari Magdalena kepada Susana
81. Dari Magdalena kepada Susana
82. Dari Magdalena kepada Susana
83. Dari Frederik kepada Magdalena
84. Pembalasan
85. Airmata Terakhir
86. Kegelisahan
87. Bencana
88. Dari Magdalena kepada Stevan
89. Pusara
90. Beethoven
91. Lagu Maut
92. Penutup